(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini rekaan.)
Saya pasti jam ini sudah rosak.
Bagaimana ia masih berdetik?
Tuan, adakah jam tangan ini sentiasa berdetik...
- seperti ini? - Tuan.
Awak kata perlu ke hospital pada jam 2.30 petang untuk ubat.
Sudah tiba masanya.
Maafkan saya, kami perlu pergi.
Tunggu, itu...
Itu...
Saya sudah kata pada awak.
Mari pergi melihat bunga.
Mari pergi.
Itu bukan jam tangan saya?
Lihatlah. Cantik, bukan?
Mungkin hanya jam tangan yang nampak sama.
- Betul. - Jika buat begini,
semua perhatian akan tertumpu pada kuku awak.
Orang takkan melihat kedutan atau bintik penuaan di tangan awak.
Saya juga akan lakukan pada kuku awak. Sabarlah.
Pilihlah warna dahulu.
Lupakan. Saya kupas bawang dan basuh pinggan setiap hari.
Apa gunanya merias kuku?
Jadi, kuku kaki awak.
Apa kata awak merias kuku kaki?
- Tanggalkan stoking awak. - Hei!
- Kenapa tanggalkan stoking saya? - Hyun Joo.
Tapak kaki awak kasar seperti kertas pasir.
Awak akan rosakkan stoking awak.
Awak pernah lihat saya pakai stoking?
- Pulangkan semula stoking saya. - Berikan kaki awak.
Saya akan buat ia lembut seperti kaki bayi.
- Oh Tuhan! - Tidak.
Dia tinggal di kejiranan ini.
Dia mungkin ambil jam tangan saya dan perbaikinya.
- Betul, bukan? - Percayakan saya.
Awak berdua belum mahu pulang, bukan?
Saya akan kembali sebentar lagi.
Saya fikir ia berada di sekitar sini.
Saya tidak dapat melihat dengan betul.
Arah sini?
Saya berada di atas bumbung!
Bukankah adegan ini...
seperti pernah berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
Awak bisu atau apa?
Saya di sini untuk mencari sesuatu.
Tapi, adakah kerana ia gelap, atau saya sudah tua?
Saya tidak melihatnya di mana-mana.
Saya tertanya-tanya jika ada lelaki muda...
yang sanggup membantu saya.
Saya harap seekor lalat jatuh ke dalam bir awak.
Tidak guna.
Awak kagum kerana wanita tua ini tahu...
bagaimana mahu menikmati bir?
Saya hanya fikir ia aneh kerana awak selalu berlagak seperti kita rapat.
Kita memang rapat.
Awak marah pada saya...
kerana membebel tentang cara awak menjalani hidup?
Atau adakah awak marah pada Hye Ja...
kerana pergi tanpa kata apa-apa kepada awak?
Sudah banyak kali saya kata yang saya tidak selesa,
tapi awak sentiasa ungkit ini. Saya tidak tahu kenapa awak begini.
Awak mahu saya sentiasa rindukan cucu saudara awak?
Saya?
Jika bukan seperti itu, boleh awak hentikan?
Tidak seronok dengar seseorang mengkritik keadaan saya sekarang,
dan keadaan saya tiada kaitan dengan cucu saudara awak di luar negara.
Lebih tepat lagi,
cucu saudara awak dan saya pernah mengenali satu sama lain,
tapi kami sekadar orang asing sekarang ini.
Awak sangat tegas.
Awak, lelaki muda yang garang.
Tidak bolehkah awak risaukan satu sama lain,
walaupun sebagai orang asing?
Bagaimana jika dia kembali?
Bagaimana jika Hye Ja kembali?
Tiada apa yang akan berubah.
Hye Ja akan sedih.
Terima kasih untuk bir ini.
Lain kali, saya akan belanja awak minum.
Oh Tuhan, kenapa saya sudah pening selepas minum satu tin bir?
Si tidak guna itu! Sanggup dia kata begitu?
Sebab itu saya tidak sukakan orang yang bijak.
Dia sengaja pilih kata-kata...
yang akan menyakitkan perasaan saya dan beri kesan selama-lamanya.
Kami pernah saling mengenali, tapi sekadar orang asing sekarang?
Baiklah,
itu semua salah saya.
Itu salah saya.
Itu semua salah saya.
Oh Tuhan, cukuplah. Saya jarang membuka kasut.
Cik, bagaimana awak boleh kata begitu...
setelah melihat semua kulit mati di sini?
Hei, Kim Hye Ja!
Awak semua makan mochi tanpa saya? Sangat kejam.
Terutamanya awak!
Saya sangat kecewa dengan awak.
Hye Ja keluar, katanya perlu uruskan sesuatu.
Sekarang sudah lambat, jadi dia akan pulang nanti.
Kenapa perlukan dia untuk siaran awak?
Dia kata akan sertai saya untuk siaran hari ini.
Hei, awak bawa gitar?
Baik! Hebat. Ikut saya.
- Saya mahu awak gantikan dia. - Tidak mungkin. Kami mahu pulang.
Ini satu penghormatan.
32 orang letakkan saluran saya sebagai kegemaran mereka.
Bukan semua orang dapat sertai siaran. Ikut saya.
- Hei. - Mari pergi!
Helo, saya juruhebah awak, Putera. Hai semua.
Selamat datang, Doktor Ssamjang.
Hansel Sudah Kata juga ada di sini.
Putera, konon.
Pinjaman Cik Kim juga ada di sini.
Baiklah, selamat datang.
Hari ini, saya bersusah-payah untuk jemput penyanyi ini demi awak.
- (Oh Tuhan) - (Betulkah?)
- (Adakah ia kumpulan gadis?) - (Saya suka GFRIEND.)
Saya sudah dapat 100 bintang.
Awak boleh hantar bintang selepas tahu siapa penyanyi itu.
Penyanyi itu...
Helo, saya penyanyi baru Yoon Sang Eun.
Gembira jumpa awak semua. Saya harap awak menikmati lagu.
(TV Putera Yeong Soo, Bilangan peserta: 27)
Awak semua pasti agak bingung.
Saya juga bingung sekarang.
Helo?
Semua orang pergi? Helo?
Apa kata jika saya nyanyikan lagu supaya semua orang bersemangat?
Hei, tidak. Jangan. Itu tidak membantu.
Jika mereka mahu ulangan, saya akan lakukan lain kali.
Satu, dua, tiga, empat.
(Boleh saya dapatkan bayaran semula untuk 100 bintang tadi?)
(Bukankah ini dianggap penipuan?)
Awak perlahan-lahan datang kepada saya
- (Kenapa pilih lagu itu?) - (Saya akan pergi.)
- Dia sibuk, jadi kami hentikan. - Saya ada banyak masa.
(Siapa penyanyi tidak dikenali itu? Pergi dari sini.)
Oh Tuhan, bukankah awak kata awak sibuk hari ini?
Awak perlu segera pulang ke rumah dan lakukan...
"Siapa penyanyi tidak dikenali itu?"
"Pergi dari sini."
(Anjing saya menyanyi lebih baik dari awak.)
"Semua orang mengaku sebagai penyanyi zaman ini."
"Anjing saya menyanyi lebih baik dari awak"
Sang Eun, mari pergi. Ayuh!
"Terima nasihat saya yang ikhlas ini."
"Awak tiada bakat untuk jadi penyanyi."
Ini perkara biasa untuk siaran langsung saya.
Betul, bukan? Semua orang?
Kita selalu seperti ini, bukan?
Sang Eun, mari pergi. Cepat. Mari pergi.
Terima kasih.
Terima kasih sangat-sangat.
Saya sudah terbiasa bila...
semua orang layan saya seolah-olah saya tidak boleh dilihat.
Saya rasa seperti komen ini sekurang-kurangnya...
tunjukkan minat awak, dan saya berterima kasih untuk itu.
Walaupun saya menyanyi sepanjang hari...
dalam bilik latihan di agensi saya,
tiada siapa akan berikan perhatian kepada saya.
Walaupun saya terpaksa dengar komen-komen yang kasar ini,
saya perlukan seseorang untuk dengar nyanyian saya.
Terima kasih sangat-sangat.
(Bergembiralah.)
Terima kasih. Saya akan bergembira.
(Sejujurnya, nyanyian itu tidak terlalu teruk.)
- (Saya setuju.) - (Saya juga.)
Tidak mengapa. Saya tidak kisah dengan komen awak yang kasar itu.
Terima kasih.
Kahak Tiga Minit kata, "Pilihan lagu itu teruk."
"Boleh awak nyanyikan lagu lain?" Itu yang dia tanya.
Boleh awak nyanyikan lagu lain?
Ya, ada banyak lagu lain.
Saya boleh menyanyi sepanjang malam jika awak mahu.
Tidak, saya tidak mahu.
Tolong nyanyikan lagu yang awak rasa yakin dengannya.
Jadi, saya akan nyanyikan lagu yang sesuai untuk suasana ini.
Baiklah, dia akan nyanyikan lagu yang sesuai dengan suasana ini.
Skirt merah jambu
Berkibar
Dalam tiupan angin musim bunga
Dan hari ini, saya menggigit
Tali kot itu
Betul. Oh, bintang lagi!
- Oh Tuhan! - Terima kasih.
("Saya Tahu", terima kasih untuk 109 bintang!)
Tolong benarkan saya tidur, boleh?
Bagus.
Wanita yang awak semua tunggu akhirnya sudah sampai.
Mari alu-alukan nenek berusia 25 tahun dari neraka, Kim Hye Ja.
- Berhenti mengarut. - Tidak guna. Ini kerja saya.
Awak sudah berjanji untuk beri kerjasama.
Nenek Raksasa, terima kasih untuk bintang itu.
(Kim Hye Ja yang berusia 25 tahun ada di sini.)
Terima kasih Nenek Raksasa. Saya hargainya.
"Betul usia awak 25 tahun?"
(Usia awak 25 tahun?)
Berapa banyak kali harus saya beritahu awak semua?
Awak semua mahu lihat ID saya?
Jika ada di antara awak semua yang lebih tua dari saya,
boleh awak semua berikan kami bintang?
- Janji? - Janji!
(Saya berusia 27 tahun.)
(Saya berusia 44 tahun, dilahirkan pada tahun 1973)
Jadi, apa?
(Jika awak panggil saya tuan, saya berikan awak 58 bintang.)
Tuan.
(58 bintang dari Kren Mainan)
58 bintang dari Kren Mainan.
58 bintang.
Terima kasih!
(Dia raksasa yang dicipta oleh kapitalis.)
Awak semua yang suruh saya lakukan. Teruskan kutuk, dan saya akan pergi.
Bertenang.
Baiklah, awak semua. Kerana sudah agak lama.
Mari adakan sesi Q dan A.
Apa-apa soalan berkaitan maklumat peribadi, saiz badan,
perkhidmatan tentera, bola sepak, dan buang air...
adalah dilarang. Awak semua tahu itu, bukan?
Mari mulakan.
(Awak kata awak jadi tua dalam masa semalaman. Apa rasanya jadi tua?)
Satu soalan daripada Ppippuppappujjuppu.
"Awak kata awak jadi tua dalam masa semalaman. Apa rasanya jadi tua?"
Jadi, bagaimana rasanya?
Rasanya sangat teruk.
(425 bintang dari Darkumentary)
Awak semua dengar itu?
Dia cakap ia sangat menyeronokkan.
Pengurus, awak sedang menonton?
Saya mematuhi peraturan penyiaran.
Tolong kawal diri awak.
"Memang langsung tiada kelebihan jika jadi tua?"
Ya, ada beberapa kelebihan.
Ada banyak, sebenarnya.
Seperti apa?
Awak semua rasa cari pekerjaan itu penting, bukan?
Apa kata awak semua jadi tua seperti saya?
Apabila awak tua, awak tidak perlu buat apa-apa.
Walaupun awak hanya duduk sahaja, tiada siapa suruh awak cari kerja.
Lagipun tiada siapa mahu ambil awak bekerja.
(Kim Hye Ja yang berusia 25 tahun ada di sini.)
Jadi...
Ada apa-apa kelebihan yang lain?
"Saya baru dapat kerja,"
"saya selalu kerja lebih masa, dan majikan saya pembuli."
Jadi, tua sahajalah. Dan, awak tidak perlu bekerja.
"Saya rasa risau kerana tiada teman wanita."
Seperti yang saya cakap, jadi tua.
Semua itu takkan ganggu fikiran awak lagi.
Satu masalah yang ada ialah tubuh awak rasa lemah sedikit.
Apa lagi?
Awak langsung tidak perlu buat apa-apa.
Awak cuma duduk,
menunggu hari awak mati.
Awak tidak rasa itu senang?
(Kim Hye Ja yang berusia 25 tahun ada di sini.)
(Saya tidak boleh ketawa.)
(Ini sangat janggal secara tiba-tiba.)
Jadi, rasanya kita patut dengar muzik?
Saya jawab soalan mereka. Kenapa mereka tidak cakap apa-apa?
(Tapi, mustahil untuk kita jadi tua dengan serta-merta.)
Mustahil untuk kita jadi tua dengan serta-merta?
Jika ada cara, awak mahu jadi tua?
Awak sudah bersedia untuk itu?
Saya yakin yang awak semua tidur dalam kelas,
jadi saya rasa awak semua tidak faham apa yang guru awak cakap.
Tapi, ada perkara dipanggil sebagai Undang-undang Pertukaran Setara.
Itu yang menjadi asas kepada dunia ini.
Jadi, apa maksudnya?
Untuk beli sebuah barang,
awak akan bayar ikut harganya, bukan?
Sama juga dengan itu, bila awak mahukan sesuatu,
awak harus serahkan sesuatu...
yang ada nilai yang sama dengan benda itu.
Berdasarkan kapasiti mental awak,
saya cuba terangkan dengan seringkas mungkin.
Jika awak tidak faham, saya terpaksa menyerah kalah dengan awak.
(Ini saluran pendidikan?)
(Berhenti berleter.)
(Jika tidak mahu dengar, pergi sahajalah.)
Siapa yang mahu tukar dengan saya mulai esok?
Saya akan jalani hidup awak yang tiada pekerjaan,
miskin, bersendirian,
teruk dan mengelirukan.
Awak makan makanan yang dimasakkan oleh orang lain,
diberikan tempat duduk dalam kereta api bawah tanah,
dan tidur sepanjang hari tanpa sesiapa ganggu.
Jalani kehidupan saya.
Apa pendapat awak?
Bunyinya sangat teruk, bukan?
Awak terus tahu ini bukan perjanjian yang baik, bukan?
(Saya bayangkan.)
(Itu langsung tidak menakutkan, tapi saya perlu tukar seluar dalam.)
(Itu seperti sangat teruk.)
Sama ada awak nikmati hidup sepenuhnya...
atau bazirkan seperti yang awak buat sekarang,
setiap orang...
dapat peluang hanya sekali untuk jadi muda.
Ada yang anggap itu tidak penting.
Tapi, lihat diri saya,
dan sedar tentang perkara berharga yang awak ada.
Sedar tentang nilai perkara yang paling biasa.
Ingat ini.
Hukum Pertukaran Setara.
Tiada apa di dunia ini...
yang percuma.
(Setara)
Setara, bukan "setera".
Setara.
(Setera)
(Setara)
Mungkin itu memang jam saya.
Saya perlu pastikan.
(Salun Kecantikan Happy)
Awak sudah lewat?
Beritahu saya apakah ia. Saya boleh lakukan untuk awak.
Saya perlu pergi sendiri.
Jumpa awak nanti.
Bagaimana dengan pergelangan tangan awak?
Awak tidak perlu buat begitu.
Awak cuma pura-pura risau kerana tidak tahu untuk cakap apa.
Saya datang terlalu awal?
(Dewan Pameran Hyoja)
Dia tidak nampak saya?
(Dewan Pameran Hyoja)
Saya biasanya pergi ke kawasan kejiranan sebelah dahulu.
Itu akan ambil sedikit masa.
Awak tidak boleh terus turunkan saya di dewan pameran?
Ada orang yang saya harus jemput.
Jadi, mungkin ini akan berikan sebarang perbezaan?
Baiklah, saya akan diamkan diri.
Bagaimana dengan keadaan dia?
Siapa?
Cucu saudara awak.
Siapa...
Maksud awak Hye Ja, cucu saudara saya.
Awak cakap awak tidak ambil berat tentang orang lain.
Saya masih boleh tanya tentang keadaan dia, bukan?
Dia akan pulang tidak lama lagi.
Ada caranya.
- Selamat pagi. - Hai.
(Dewan Pameran Hyoja)
Selamat pagi.
Hai. Jemput masuk.
Oh Tuhan.
Awak ketagih dengan saya. Awak bersusah-payah...
Cuaca agak panas hari ini.
Tuan.
Di mana awak dapat jam tangan ini?
Boleh saya lihat dengan lebih dekat?
Ada sesuatu yang berlaku.
Tuan, sebenarnya...
Bila awak sampai?
Awak tiada di sana ketika masuk ke dalam kereta.
Saya datang agak awal hari ini.
Makanlah.
- Jemput makan. - Terima kasih.
Jemput makan.
Terima kasih.
Saya akan letakkan di sini.
Baiklah.
Saya yang lebih tua.
Saya yang lebih muda.
Biar saya bantu awak.
Pegang lengan saya.
Saya akan tarik kerusi untuk awak.
Baiklah. Awak boleh pegang meja.
Ini penyepit awak.
Ambil ini.
Duduk di sini.
- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih.
Ini dia, tuan.
Saya akan bantu awak.
- Saya boleh lakukannya. - Tidak mengapa.
Saya akan bantu awak.
Saya akan lakukannya. Awak boleh pergi makan.
Pergi bantu orang lain. Saya akan bantu dia.
Awak boleh pergi sekarang.
Ambil ini sebelum awak makan.
Bagaimana rasanya?
(Cara Masak Kari)
Tuan, awak potong terlalu banyak sayur.
Awak perlu potong dalam saiz yang lebih besar.
Awak boleh ambil lobak merah dan potong seperti ini.
Saya akan tolong awak.
Tuan.
Jam tangan ini bukan milik awak, bukan?
Betul? Bukan milik awak, bukan?
Ini milik saya...
Tuan! Apa yang awak buat?
Letakkan pisau ke bawah.
- Tidak... - Kenapa?
Tidak mengapa. Oh Tuhan.
Tuan?
- Tuan. - Tuan?
- Bawa dia ke hospital. - Cepat.
Cepat.
Bertahan!
Hye Ja. Saya sudah fikir tentang konsep siaran hari ini.
Saya perlu baring.
Awak mahu baring?
Mari buat rancangan berbaring! Awak seorang genius.
- Ikut saya. - Lepaskan saya.
Konsep hari ini adalah rancangan berbaring.
Saya harap awak semua di hadapan monitor berbaring juga.
Saya akan...
Apa jenis sampah ini?
Apakah itu?
Apa yang awak ketawa dan tonton bersendirian?
Siapa kata saya ketawa?
Hei, awak ada pelanggan.
Selamat datang.
Menyedihkan betul dia merayu bintang gunakan neneknya?
Si tidak guna.
Siapa si tidak guna ini?
Penebuk Keras Doksan-dong?
Saya dapat tahu dia seorang yang lembab dari nama panggilannya.
Siapa yang memanggil siapa yang menyedihkan?
Sesiapa yang menonton ini juga menyedihkan.
Kenapa awak marah?
Awak berkawan dengan lelaki Putera itu?
Itulah yang saya mahu tanya.
Saya tidak pernah sebut nama panggilan awak.
Kenapa berlebihan bila saya kata awak menyedihkan?
- Ada pergaduhan! - Ini menarik!
Tunggu...
Apa yang berlaku di sini, semua?
Awak tidak boleh bergaduh.
Saya, Putera Yeong Soo, mensasarkan siaran yang aman.
Pegang tangan orang sebelah awak.
Mari berpegangan tangan dan harmoni bersama.
Mari saling berpegangan tangan.
(Dewan Pameran Hyoja)
Jika seseorang tiba-tiba menghilang pada usia ini,
hanya ada satu jawapan.
Ini bermakna dia pergi ke dunia lain.
Ini yang terbaik.
Dia hampir tidak bernafas di kerusi roda itu.
Dia ibaratkan seperti orang mati.
Oh Tuhan.
Adakah lelaki di kerusi roda itu mati?
Pada usia itu, tiada siapa dapat jamin dia akan hidup pada hari lain.
Awak tidak nampak dia tercungap-cungap semalam?
(Cadangan Program)
(Kontrak Insurans)
(Ditandatangani oleh Kim Dong Seok)
Ini tulisan tangan awak, bukan?
(Ditandatangani oleh Kim Dong Seok)
Saya ambil masa sehari untuk mengisi borang ini.
Saya tidak pernah tanya,
dan dia berleter sepanjang hari tentang Pertempuran Ketiga di Seoul.
Kenapa tiada nama bagi pihak yang diinsuranskan?
Itu...
Kosong?
Saya terlupa.
Ini hanya satu kesilapan.
Awak hubungi lelaki yang sakit semalam?
- Hubungi dia? - Saya dapat tahu hari ini.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku?
Lelaki itu tidak datang ke sini selama beberapa bulan lalu.
Keadaannya tidak dapat diramalkan.
Sebab itu awak perlu lebih kerap hubungi dia.
Lihat apa yang berlaku semalam.
Kami perlu hubungi? Kenapa?
Keluarganya sendiri tidak hubungi dia.
Ini tentang apa?
Apa alamatnya?
Awak mesti ada maklumat peribadi dia.
Kami tidak dapat beritahu itu. Ini maklumat sulit.
Adakah penting bila seorang lelaki mati pada saat ini?
Keadaan nenek itu juga kelihatan kritikal.
Saya tertanya-tanya jika dia ada insurans.
Saya tidak tahu.
Dia sentiasa berada dalam bas ketika saya pergi.
Saya fikir dia turun sebelum kita lalu laluan bawah tanah itu.
Saya pernah jumpa dia.
9 kali 19, 9 kali 2 adalah 18, 9 kali 327.
Ibu kota Brazil Brasilia.
Saya baik-baik sahaja.
Saya tidak lari dari rumah. Saya tidak pernah buat.
Puan kami tidak mengesyaki awak.
Awak ada ingatan yang mengagumkan.
Saya juga tidak tahu mengenai Brasilia.
Berhenti ketawa. Memandangkan kita bertemu, cari seseorang untuk saya.
Puan.
Bagaimana kami boleh dapat alamatnya...
sedangkan awak tidak tahu namanya?
Walaupun awak tahu,
kami tidak boleh beritahu sesiapa kecuali ahli keluarga.
Saya tidak melakukan ini untuk saya.
Saya menjelaskan yang lelaki tua itu...
Dia seorang lelaki yang sakit...
dan awak risau kerana dia tidak datang hari ini?
Seperti yang awak katakan, jika keadaan dia kritikal,
keluarganya mungkin membawanya ke hospital.
Dia mungkin hidup bersendirian.
Dia masih boleh bergerak kerana seseorang membantu dia.
Tapi, kerana awak berkeras,
kami akan buat rondaan di kawasan itu.
Lupakan. Saya tahu ia tiada kesan, jadi saya akan buat rondaan.
Beritahu saya alamatnya.
Saya takkan bergerak jika awak tidak beritahu saya.
Lepaskan saya.
Saya beritahu awak, saya mesti tahu!
Berhati-hati dalam perjalanan pulang, puan.
Saya bazirkan tenaga saya dengan sia-sia..
Di mana saya boleh cari dia?
Lutut saya terluka terlalu sakit untuk membongkok ke bawah.
- Terima kasih. - Ini dia.
Itu dia. Lelaki tua itu.
Apa yang berlaku?
Jam tangan itu.
Betul, dia hidupkan mahkota pada jam tangan.
Tunggu.
Tuan. Encik!
Tuan!
Lutut saya tidak boleh sakit sekarang.
Tolonglah.
Ke mana dia pergi?
Saya tahu. Dia mengundurkan masa.
Sebab itu dia tua seperti saya.
Ini bermakna jika saya jumpa dia dan ambil kembali jam tangan saya,
saya ada peluang mengundurkan masa semula!
(Perjanjian Perceraian)
Apa ini?
Perceraian?
Awak sudah pulang, ayah?
Ya. Apa yang awak buat?
Kaki saya cedera, dan mahu letak ubat.
Awak perlu berhati-hati.
Kenapa awak tidak mandi? Ibu akan marah lagi.
Hei, bila awak ke sini?
Apa? Awak lapar?
Tidak.
Awak semua, apa yang saya katakan ialah...
(TV Putera Yeong Soo, 25 peserta)
Bila awak mahu matang?
Kenapa dengan awak?
Tema nenek marah?
Bagus, bunyi bagus.
Apa? Kenapa dengan awak?
Saya tidak tahu!
Awak bergurau?
Sampai bila awak akan hidup seperti ini?
(- Oh, nenek dia datang! - Dia akan pukulnya!)
Bagus, sambutan hebat setakat ini. Buat lebih kuat.
Pukul belakang saya. Cepat. Lakukannya.
Hei! Oh Tuhan!
Kenapa awak matikan komputer?
Mengetahui situasi saya, awak patut sedarkan diri...
dan cuba jadi baik kepada ibu dan ayah.
Sebab itulah kita buat keputusan untuk lakukan siaran bersama.
Awak panggil itu rancangan?
Awak tidak boleh jana satu dolar sehari...
tanpa bantuan adik awak.
Itu kasar.
Awak tahu saya berkasar,
tapi awak tidak tahu betapa awak ini menyedihkan?
Awak tahu apa yang saya fikir kerana awak?
Saya serius mempertimbangkan untuk dapatkan insurans nyawa.
Jika saya buat begitu, saya mungkin dapat bantu ibu dan ayah...
bersiap sedia untuk persaraan mereka...
di tempat awak, anak sulung mereka.
Berhenti tatap komputer awak,
terkurung dalam bilik sepanjang hari.
Boleh awak beri perhatian kepada keadaan keluarga kita?
Tolong.
(TV Putera Yeong Soo, 27 peserta)
Apa ini? Sudah berakhir?
Ini mungkin tema barunya.
Tema jadi agak jahat.
Apakah ini?
Benar-benar padam?
Kim Yeong Soo, awak memang pelik.
(TV Putera Yeong Soo, 27 peserta)
Orang jahat.
Bagaimana dia boleh padam lepas dapat semua bintang?
Orang tidak guna ini buat perangai lagi.
Matilah awak.
Mungkin sesuatu mahu berlaku padanya.
Apa boleh berlaku kepada penganggur...
yang terperuk di rumah sepanjang hari?
- Mungkin dia mati. - Apa yang...
Penumbuk Kuat, awak melampau lagi.
Awak hantar komen kerana tiada apa untuk dibuat.
Awak seorang guru atau apa?
Berhenti bersyarah pada saya.
Ambil perhatian bila saya beri nasihat.
Jangan jadi seperti kanak-kanak.
Kenapa tonton siaran orang dungu ini jika awak bijak?
Pergi tonton National Geographic!
Saya tonton ini untuk didik si teruk seperti awak.
Lihatlah awak, pejuang papan kekunci.
Lihatlah mereka serang satu sama lain.
Hei, jangan hanya bertengkar.
- Oh Tuhan! - Bertemu dan lawan!
Ini satu peluang.
Jam tangan yang saya buang muncul lagi,
dan jam rosak berfungsi dengan baik sekarang...
kerana ini dimaksudkan untuk berlaku.
Saya akan dapatkan semula.
Itu jam tangan saya.
Saya punya.
Jam tangan itu milik saya.
Awak dapat kerja baru atau sesuatu?
Oh Tuhan, bukan itu.
Ini sahaja yang saya buat kebelakangan ini.
Ini hari ketiga saya berturut-turut.
Kami perlukan empat buruh!
- Buruh? - Ya, Encik Kim. Masuk.
- Mari pergi. - Kami perlukan empat orang di sini!
- Tiga lagi. - Hei, cepatlah.
Lelaki muda di sana!
Masuk dalam kereta.
Hei, ke dalam sedikit.
Mari pergi!
Sini.
Baringkan dia atas katil.
Cepat. Oh Tuhan.
Ayah, perlahan sedikit!
Perlahan sedikit.
Awak sudah biasa hidup seperti habuk di bawah almari.
Kenapa fikir mahu kerja di tapak pembinaan?
Oh Tuhan.
Apa yang doktor kata?
Dia sakit kerana guna otot yang jarang digunakan.
Doktor kata dia akan sembuh dalam masa beberapa hari.
Ibu, saya sangat sakit sekarang.
Kesakitan teruk ini buatkan saya teringin samgyeopsal.
(Kelas Mewarna)
Ya, saya hanya perlu dapatkan jam tangan saya semula.
Dan, semuanya akan kembali seperti dahulu.
Baiklah, waktu makan tengah hari!
Saya akan bantu dia.
- Awak akan bantu dia? - Ya.
Mari pergi.
Saya akan pergi bawa makan tengah hari.
Saya mahu lakukannya.
Jangan risau. Tidak mengapa.
Di sini awak pergi.
Kenapa, tuan?
Awak tidak sihat?
Saya akan jaga dia. Hanya makan makanan awak.
Tuan. Ini saya, Yeon Hwa.
Saya akan bantu awak makan tengah hari awak.
Apa awak mahu makan? Beritahu saya, tuan.
Awak kenal lelaki itu?
Tidak.
Ia seperti awak sering bantu dia.
Saya rasa teruk...
untuk diri sendiri.
Dan, untuk awak juga.
Saya rasa teruk untuk awak.
Tunggu sahaja.
Saya akan bantu awak.
Tidak.
Hye Ja akan bantu awak.
Saya tidak perlukan sebarang bantuan, jadi...
Hye Ja akan bantu awak.
Semuanya boleh kembali kepada dulu.
Saya maksudkannya.
Peluang untuk putar semula masa.
Ini benar.
Ini boleh dilakukan.
Jangan menyesal nanti.
Bila ia dilakukan, tidak boleh patah balik.
Hye Ja akan kembali?
Ya.
Bila?
Tidak lama lagi.
Pulangkan!
Ini milik saya.
Milik saya!
- Pulangkan! - Ini milik saya!
- Tidak!
Saya tahu ini milik saya!
Apa yang awak buat?
- Ini milik saya! - Kenapa?
- Ini milik saya. - Awak tidak apa-apa?
- Milik saya! - Berhenti.
- Hentikan! - Bertenang.
Ini milik saya.
- Apa yang awak buat? - Ini milik saya.
- Jam tangan itu milik saya! - Apa yang berlaku?
Minum ini.
- Puan. - Itu jam tangan saya.
Apa yang buat awak fikir begitu?
Saya cuma tahu.
Siapa akan percaya itu?
Awak ada bukti jam tangan itu milik awak?
Ada orang lain melihatnya?
Awak tahu, bukan?
Awak ada melihatnya.
Jadi, puan...
Jika awak bertegas barang orang lain adalah milik awak tanpa bukti,
itu merupakan kecurian.
Ada beberapa orang tua...
yang curi barang orang lain kerana tamak.
Tapi, itu akan halang orang dari mahu datang ke sini.
Mereka akan takut pada awak.
Jika awak ada masalah kewangan...
Biar saya bawa dia pulang ke rumah.
Itu jam tangan saya.
Milik saya.
Dia tidak kelihatan seperti orang sebegitu.
Bagaimana dia boleh cuba curi?
Jika tidak pulang ke rumah sekarang, keluarga awak akan risau.
Saya akan bawa awak pulang bila awak tenang.
Awak fikir...
saya cuba mencuri, bukan?
Sudah tentu.
Kerana saya seorang sahaja yang ingat.
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tapi saya tidak rasa awak harus kembali ke sini.
Awak tidak patut berada di bilik yang sama dengan lelaki itu lagi.
Itu apa yang bos awak...
katakan?
Saya juga setuju dengannya.
Bagaimana awak boleh kata begitu? Bagaimana awak boleh...
saya bukan lakukan ini untuk kepentingan saya.
Saya tidak perlukan bantuan awak, puan.
Awak tidak perlu rasa kasihan pada saya. Saya semakin...
penat dengannya.
Ada banyak perkara yang perlu didedahkan.
Tapi, tiada yang saya boleh buat...
tanpa jam tangan itu.
Hye Ja, awak pasti terkejut.
Apa khabar?
Awak baik-baik sahaja?
Kerana awak berdua kawan saya, awak risaukan tentang saya dulu.
Sekarang saya fikir,
saya tidak faham kenapa saya pergi sejauh ini.
Dengan semua orang yang menyaksikan...
dan lelaki tua itu banyak menentang,
saya perlu berundur.
Jam tangan itu bukan sahaja jam biasa bagi awak.
Hye Ja,
tidak bolehkah kita...
hanya hidup seperti ini?
Kami tidak kisah.
Dia betul. Kita akan baik-baik sahaja.
Kita masih boleh minum bersama seperti dulu.
Ini bukan hanya tentang saya.
Semua...
telah musnah.
Banyak yang saya tidak boleh buat apa-apa mengenainya.
Awak mungkin tidak faham...
sehingga awak menjadi tua dan menjadi tidak berdaya seperti saya.
Saya selalu fikir ada sesuatu yang pelik mengenainya.
Apabila dia melemparkan dirinya kepadanya, saya mahu takut.
Awak kenal cucu saudara perempuannya?
Itu bukan?
Awak berjanji temu dengannya?
Saya tidak fikir begitu.
Oh, ada pelangi.
Lihatlah itu. Ada pelangi.
Itu bukan pelangi. Itu hanya minyak.
Saya tidak boleh percayakan awak.
Awak langsung tidak romantik.
Awak tahu...
awak boleh melihat aurora di Kutub Utara, bukan?
Ya.
Saya pasti akan melihat aurora satu hari nanti.
Seperti ini, saya akan ambil...
kereta api Trans-Siberia.
Baiklah.
Pada pendapat saya,
aurora kesilapan.
Kesilapan?
Kesilapan, virus, kesalahan.
Saya baca ini di suatu tempat.
Aurora pada asalnya adalah medan magnet di luar Bumi.
Tapi, ia secara tidak sengaja mengalir ke Kutub Utara.
Maksudnya...
aurora tidak dimaksudkan untuk wujud.
Itu cuma kesilapan yang berlaku secara kebetulan.
Seperti saya.
Tapi, itu,
ia begitu cantik.
Kesilapannya begitu indah.
Walaupun ia hanya kesilapan...
Kesilapan juga boleh...
menjadi cantik.
Jadi, cantik itu buat awak menangis.
Saya fikir...
ketika saya melihat aurora,
saya akan menangis.
Aurora.
Saya rasa...
ia begitu indah.
Jika semuanya berjalan seperti yang dirancang,
kita akan berpindah ke China.
Dan, kemudian kita akan tarik pelanggan dalam bahasa Cina.
Selepas itu...
Hee Won.
Awak ingat janji awak?
Awak kata saya boleh pergi bila-bila masa...
saya mahu melakukan sesuatu yang lain.
Betul.
Dan? Awak mahu melakukan sesuatu yang lain sekarang?
Tidak, belum lagi.
Tapi, saya akan pergi sebaik sahaja saya ada sesuatu.
Hei, beritahu saya kemudian. Kita perlu pindah ke China dulu.
Apa yang awak cakapkan? Mari minum.
Bercakap dengan saya kemudian.
China mempunyai ramai penduduk.
(Bilik Putera Cedera)
Hai, semua.
Saya agak lewat hari ini, bukan?
Belakang saya sakit,
saya tiada pilihan lain tapi berbaring untuk rancangan hari ini.
Saya berharap awak memahami.
(Lihat orang ini. Dia cuba buat kelainan.)
(Adakah satu lagi rancangan berbaring?)
(Awak meniru nenek awak dari semalam?)
(Dia buat pelbagai alasan.)
Saya serius. Saya tidak berikan alasan.
Saya pergi bekerja untuk menyara keluarga kami,
dan belakang saya sakit. Lihatlah.
Awak nampak pengikat sokongan pinggang ini?
Saya cedera.
Ini jelas. Dia akan bertindak menyedihkan dan mengatakan cedera...
- untuk dapat lebih bintang. - Dia mungkin cedera.
Awak siapa, peguamnya?
Dia seorang lelaki yang hidup dari kebohongannya.
Awak meminjamkan dia duit atau apa?
Dia ambil teman wanita awak? Betapa ruginya.
- Apa yang awak cakapkan? - Mereka bergaduh lagi.
Encik Pukulan Keras, Encik Ppukka!
Saya sudah beritahu awak jangan bertengkar.
- Mari berpegang tangan. - Awak mahu bertemu dan bergaduh?
Awak tiada keberanian untuk bertemu. Si Teruk.
(Ini pergaduhan!)
(Saya mahukan sotong mentega.)
(Saya mahu bertih jagung!)
Ini kelihatan sangat serius.
Hai, semua!
Itu salah saya, jadi berhenti bergaduh.
Awak tidak boleh bergaduh. Kita akan berada dalam masalah.
Dia sepatutnya tidur dalam biliknya.
Ayah?
Awak belum tidur?
Ayah, kenapa dengan kaki awak?
Bukan sekadar terseliuh?
Sebenarnya, itu...
Apa yang sedang berlaku?
Itulah yang berlaku.
Saya tidak apa-apa.
Ayah!
Masa itu.
Masa itu...
Saya baik-baik sahaja sekarang.
Maafkan saya, ayah.
Saya minta maaf...
Ayah.
Maafkan saya, ayah.
Ayah...
Ayah, saya minta maaf.
Ayah.
Ayah...
Bagaimana ini berlaku?
Ada perkara yang disebut Prinsip Pertukaran Setara.
Apabila awak mahu sesuatu,
awak perlu melepaskan sesuatu yang sama berharga seperti itu.
Itu yang didasarkan pada dunia.
Oh Tuhan.
Peraturan pertukaran di dunia ini berbeza daripada yang saya fikirkan.
Saya fikir kematian ayah dan masa muda saya,
impian, dan kasih sayang adalah setara.
Tapi, ini perkara dungu sebagai budak muda...
cuba beli hadiah mahal di pasar raya...
dengan hanya 10 sen di tangannya.
Saya tahu.
Jika saya matikan jam tangan dan menjadi muda lagi,
dan jika sesuatu perlu dikorbankan lagi sebagai pertukaran,
saya tidak dapat uruskan.
Apa yang awak buat?
Saya sudah bangun dan akan sediakan sarapan pagi.
Saya bangun awal, jadi saya memutuskan untuk masak.
Saya masak ikan kembung tumis. Rasalah.
Baiklah.
Biar saya lihat.
Kita ada ikan kembung di rumah?
Sudah lama saya tidak pergi beli barang runcit.
Awak terlalu sibuk pergi ke kedai runcit.
Awak mahu pergi ke pasar dengan saya selepas sarapan?
Saya biasanya pergi dan makan penkek Korea semasa kecil.
Penkek Korea yang panas dan segar sangat lazat.
Sudah tentu.
Sudah tiba masanya untuk sarapan pagi.
Lebih baik saya bawa sarapan untuk anak lelaki saya...
yang patah belakangnya.
Saya sudah bawa sarapan untuk dia. Pergilah makan.
Benar? Awak sudah beri padanya?
Ya.
Ayah, mari duduk di sini.
Saya masa makarel yang direbus dengan lobak.
Rasanya sangat manis.
Mari makan.
Awak boleh makan semua tulang ikan.
Tidak mengapa. Hidangan ini penuh dengan kalsium.
Makanlah.
Baiklah.
Awak bermimpi perkara yang bagus?
Mimpi yang bertuah?
Saya bermimpi untuk seketika.
Ini semua tentang apa?
Saya tidak ingat.
Makanlah.
Kami akan datang lagi.
Ini berat, berikan kepada saya.
Ini tidak berat. Saya boleh bawa ini.
Ibu, mereka ada jual kacang.
Mari beli sedikit kacang dan makannya dengan nasi.
Awak tidak suka makan kacang.
Kacang bagus untuk putus haid kerana penuh dengan estrogen.
Mereka ada jual kacang di sini.
Helo.
- Selamat datang. - Kami mahukan sedikit kacang.
Baiklah.
Saya dengar buah delima juga bagus.
- Jangan begitu. - Delima.
Awak ada jual buah delima juga?
Lebih baik saya tanya di kedai buah.
Oh Tuhan, puan.
Siapa yang jual delima pada musim ini?
Begitu. Saya tidak tahu.
Seronok lihat awak membeli-belah dengan anak seperti ini.
Apa yang awak katakan?
- Kenapa? - Itu menantu dia.
Awak tidak nampak yang wajah mereka berbeza?
Awak ibu mentua dia, bukan?
Ya, betul.
Saya perlukan sesuatu yang bagus untuk putus haid dia.
Bagaimana dengan ubat herba? Adakah ia berkesan?
- Saya dengar bunga primrose... - Tidak.
Saya dengar orang buat teh menggunakan "fleeceflower".
Oh, "fleeceflower"?
Mari beli "fleeceflower".
Saya ada duit untuk beli itu.
Menantu awak ini pasti seorang yang sangat baik.
Awak juga mahu jaga kesihatannya semasa sedang putus haid.
- Betul, puan? - Sudah tentu.
Menantu saya seorang yang terbaik.
Awak begitu kelakar, puan.
Orang mungkin fikir yang dia anak awak.
Saya akan berikan kacang lagi pada awak.
(Bar Snek Tengah Malam)
(Sup Mi Ikan Bilis)
Saya boleh hidu bau sup.
Menu ini perlu digelarkan sebagai dadah.
- Awak tidak lapar, ibu? - Apa?
Nikmatilah.
Saya selalu datang dengan ayah. Ini kali pertama kita ke sini.
Ini tempat yang awak berdua selalu pergi?
Saya fikir ianya tempat yang lebih istimewa.
Awak tahu betapa sedapnya makanan di sini?
Semasa awak baring mahu tidur,
aroma sup ini akan dapat dihidu dari hidung awak.
Saya maksudkannya.
Awak merepek.
Saya akan bayar untuk ini, jadi jangan keluarkan duit.
Baiklah.
Walaupun awak dan ayah akan bercerai,
saya akan sentiasa menyebelahi awak.
Hanya awak sahaja boleh bersabar dengan seseorang seperti ayah.
Sedangkan Buddha juga tidak boleh bertahan dengannya.
Dia tidak pernah jawab bila awak bertanya.
Walaupun dia menjawab, jawapannya samar-samar.
Dia selalu berikan masalah, tidak peduli tentang orang lain.
Walaupun kita kehabisan beras, dia cuma sibuk membaca buku.
Ayah awak tidak begitu teruk.
Tapi, pasti ayah pandai mencari wanita.
Dia pilih awak yang sangat bagus dalam teruskan hidup,
dan tidak pernah biarkan anak-anaknya kelaparan.
Jika saya menjadi ibu awak,
saya akan memukul ayah...
dan tanya jika dia berkahwin perlukan pembantu rumah.
Saya akan sentiasa menyebelahi awak tidak kira apa terjadi.
Awak sentiasa ada sokongan saya...
tidak kira apa keputusan yang awak buat.
Ibu.
Orang-orang biadab itu.
Mereka cakap seolah-olah akan muncul di sini.
Penumbuk Kuat?
- Rasanya dia bukan si teruk. - Awak Ppukka?
Kenapa?
Awak takut? Awak memakai topi keledar.
Saya tidak mahu tunjukkan muka.
- Apa? Awak seorang wanita? - Kenapa?
Awak akan bersikap seperti lelaki yang tidak memukul wanita?
Layan saya seperti dalam ruang sembang itu!
Oh Tuhan, ini merepek.
- Apa? - Awak suka si teruk itu, bukan?
- Hentikan. - Awak memang sukakan dia.
Sebab itulah awak tidak dapat jawab soalan saya.
Kenapa? Awak kasihan kepada dia?
Semua wanita mahu bersikap...
seperti Ibu Teresa semasa bersabar dengan lelaki teruk sepertinya.
Awak sudah salah faham!
Helo.
Saya tidak begitu sekarang,
tapi rasa bertanggungjawab kerana ia berlaku di ruang sembang saya.
Dengan rasa tanggungjawab itu,
saya akan berikan maklumat terkini dari tempat pertemuan mereka.
Saya bersedia untuk hubungi polis jika diperlukan, jadi jangan risau.
Tapi, awak perlu berdiam diri. Diam dari sekarang.
Kita sudah hampir sampai. Ya?
Saya akan berikan maklumat setiap masa. Mari pergi.
(- Oh Tuhan. - Mereka memang berjumpa?)
Di sana.
Saya rasa mereka bersemuka di sana.
Saya akan tunjukkan.
(- Ini semakin menarik. - Ini semakin menyeronokkan.)
- Bukan begitu! - Kelihatan seperti Hyun Joo.
Jadi, apa?
Jadi, apa? Bukankah lihat si dungu itu buat awak rasa,
"Oh, hidup saya tidak terlalu teruk"?
Bukankah itu buat awak rasa lega?
- Itulah yang awak rasa. - Ya,
sebab itulah saya masuk ke ruang sembang itu.
Orang yang menyedihkan dan dungu juga boleh teruskan hidup.
Tidak guna.
(- Apa yang berlaku? - Helo, saya Ddang.)
(- Ini sangat mendebarkan. - Oh Tuhan, ini mengecewakan.)
Baiklah.
Dia cinta pertama saya. Awak puas hati?
Dan,
saya masih ada perasaan pada dia.
Saya tahu dia seorang yang teruk, tapi saya suka pada dia.
Jadi, jika dia perlu dikritik, saya akan lakukannya.
Jika saya nampak awak mengutuk dia lagi...
Awak tahu maksud "penghilangan", bukan?
(Kren Mainan hantar 200 bintang.)
(Kenapa Penumbuk Kuat terbaring?)
(- Oh Tuhan! - Penyuntingan hebat.)
Apa? Si teruk...
Oh Tuhan.
(Denai Hyoja, Kawasan Rehat, Pintu Belakang, Dewan Utama, Air Gunung)
(Dewan Pameran Hyoja)
Tuan, apa yang awak dapatkan...
sebagai pertukaran untuk masa muda awak?
Apa yang awak mahu ubah...
dengan mengubah masa?
(Perjanjian Perceraian)
Kebahagiaan keluarga?
Kesihatan yang rosak?
Atau cinta yang tidak menjadi kenyataan?
Apa pun sebabnya,
saya harap ianya berbaloi.
Awak mungkin tahu tentang ini,
yang segala-galanya dalam hidup...
ada harganya.
(Cahaya Di Matamu)
Tidak!
Oh Tuhan, Encik Lee! Awak tidak apa-apa?
Tuan, kenapa awak jadi begini?
- Ini takkan berlaku lagi. - Awak mahu berhenti?
Berhenti risaukan saya, dan nikmati hidup awak.
Awak mahu berniaga dengan saya?
Tahu rancangan "We Got Married"? Orang berpura-pura berkahwin.
Saya cinta pertama dia.
Dia memang mahukan saya.
- Awak mahukan saya atau tidak? - Awak sudah hilang akal?
Siapa? Siapa yang mahukan awak?
Saya ada bukti. Tunggu, ya?
Tunggu sebentar. Saya akan kembali.
Saya bohong pada awak. Maafkan saya.
- Di mana Encik Lee Joon Ha? - Dia tiada di sini hari ini.
Dia takkan apa-apa, bukan?
Kenapa saya sangat risau?